Catherine X. Pan-Giordano 潘惜唇
亚太律师

Catherine X. Pan-Giordano 潘惜唇

合伙人
pan.catherine dorsey.com
纽约P  +1 (212) 415-9383F  +1 (646) 417-7279上海P  (86-21) 6288-2323F  (86-21) 6288-3222

概览

潘律师助力客户通过战略性公司交易,达成商业目标;并为客户有效高效地解决复杂的法律问题。

潘律师是美国德汇律师事务所合伙人,主管纽约办公室公司业务部,同时负责领导德汇驰名全球的中美业务。潘律师是德汇全球管理委员会的成员。

作为纽约最知名的双语公司、商务律师之一,潘律师为大量中资和国际企业在美国处理其战略性公司交易,为其业务解决复杂的法律问题。潘律师的忠诚客户群包括一些全球最大的公司、金融机构和商业领袖,她经常担任客户的外聘总法律顾问。

潘律师处理的战略性公司交易包括兼并、收购、合营、股权和债券融资以及其他跨境公司交易。她的交易成就包括:

  • 为多家国际企业集团设计全球公司和投资结构,成功实现其商业扩张目标;
  • 代表一系列中国企业通过并购和投资,收购美国的尖端技术和品牌名;
  • 代表公司和投资基金战略投资体现未来经济的工业和技术领域;及
  • 为国际金融机构提供法律建议,通过开设分支机构、其他扩张方式和发行新的金融产品,设计美国市场扩张渗透计划。

除交易方面的工作经验外,潘律师还为公司客户及其高级职员和董事以及大学、研究所和科研人员,监督风险管理、争议解决和投资事宜。潘律师与我所诉讼团队紧密合作,为公司交易建立诉讼预防机制和进行风险管理,同时为我所公司客户量身定制重要的诉讼策略。潘律师在解决商业纠纷领域制定的策略与技巧已为我所客户取得了巨大的成功。她的风险管理和争议解决成就包括:

  • 为被美国政府列入制裁“黑名单”的中资企业提供法律、合规和诉讼服务,通过美国宪法和行政程序法等手段,成功将部分客户从制裁名单中剔除;
  • 通过谈判和争议解决,赢得关于净运营资本和基于财务表现额外对价付款的交割后的纠纷;
  • 解决创始人纠纷和股东纠纷,包括公司首次公开发行或赌注型公司交易发生前夕的几起重大事件;
  • 在若干控股股东主导的情况下,保护少数股东的权利和经济利益;
  • 指导几家中国上市公司或其董事和高级职员通过内部和美国证券交易委员会调查程序,凭借有效的抗辩策略取得积极成果;
  • 代表大学和研究所应对与联邦研究经费相关的美国国立卫生研究院、美国全国卫生基金会、美国司法部和联邦调查局的调查;及
  • 代表美国各地的研究员和教员应对与中国关系相关的美国国立卫生研究院、美国全国卫生基金会、美国司法部和联邦调查局的调查。

潘律师于2012年成为德汇合伙人,是当时德汇最年轻的合伙人律师之一。

英文简历

教育背景与法律执业资格

哈佛大学 (法学硕士,Landon Gammon Scholar,F.Y. Chang Scholar, ), 法学院
全额奖学金

复旦大学 (法学硕士, ),
以成绩优异毕业

复旦大学 (文学士, ),
以成绩优异毕业

执业资格

  • 纽约

语言

  • 中文,英文

从业经验

公司全球扩张——并购、合营和投资

  • 代表一家国际私募基金对阿里巴巴集团、京东商城和小米公司进行50亿美元投资
  • 代表中国知名医药企业亿腾医药(Eddingpharm Group)收购礼来公司(Eli Lilly)在中国的抗生素资产
  • 代表亚洲最大的乳制品公司伊利集团竞标收购达能的子公司、美国第一大有机酸奶制造商Stonyfield
  • 代表复星集团在美国进行各类战略投资和收购
  • 代表私募基金鼎晖投资进行多项收购和投资
  • 代表一家美国顶级非营利性生物医学研究组织拟议其与中国商业伙伴和大学的合资和合作研究计划
  • 代表一家在香港证券交易所上市的房地产企业集团进行对美国的多个房地产投资组合的收购,包括养老地产、学生公寓项目以及其他商业和混合用途房地产
  • 代表多家美国知名私立学校进行与中国私立学校和投资人的合伙项目
  • 代表一家中国上市公司通过其香港子公司参与对一家美国科技公司的C轮融资,以及该公司后续的从特拉华州公司转变为新加坡公司的程序
  • 代表一家美国明尼苏达州的私营营销公司的股东拟议将其在该公司的控股权出售给一家中国上市公司
  • 代表Atlantic Power进行其对Capital Power Income 的10亿美元跨境收购及相关融资
  • 代表小米手机和红杉资本旗下的纳恩博有限公司与赛格威公司进行商业合并,以及相关的融资交易
  • 代表中国最大的房地产管理集团花样年集团在其美国的房地产合资交易
  • 代表一家美国海运技术公司向北京一家中国上市企业进行出售
  • 代表一家中国上市公司的私募股权部门拟议收购一家美国上市公司
  • 协助全球最大的铁路建设公司之一在美国的首个高铁项目
  • 代表一家中国领先的基础设施建筑公司在美国进行扩张
  • 代表中国生物制品有限公司(NASDAQ: CBPO)的大股东向华平私募基金出售价值约4000万美元的股票
  • 代表中国硅谷(“中关村”)技术公司通过收购和投资在美国进行技术、品牌和其他资产的收购
  • 代表中国最大的乳制品公司之一,在美国进行扩张事宜
  • 代表PRTM(一家环球管理咨询公司及PWC的子公司)收购亚洲数家管理咨询公司
  • 代表麦塔集团(META Group)进行其与高德纳公司(Gartner)的一家合并子公司Green Falcon的1.7亿美元合并
  • 代表一家美国纳斯达克上市公司在上海设立股权合资企业和在深圳设立办公室
  • 代表一家美国酒店集团进行与中国最大的房地产开发商之一上海城投控股股份有限公司的合营项目
  • 代表全球最大的小额金融组织之一Accion International进行与世界银行和国际金融公司的合营项目

融资——贸易融资、信贷安排和其他银行交易

  • 代表中国农业银行与多家公司贷款机构在美国进行信贷服务交易
  • 代表中国银行与多家中国企业在美国进行信贷服务交易
  • 代表几家中资银行的纽约分行设计并记录各类跨境银行产品
  • 代表几家中资银行进行以美元存款为担保的人民币信贷融资交易
  • 担保众多公司客户与花旗银行的信贷服务交易

资本市场——首次公开上市、二次发行和PIPE(私人股权投资已上市公司股份)发行

  • 在阿里巴巴集团(NYSE:BABA)首次公开发行中为一位重要的抛售股东进行代理
  • 代表德意志银行证券和一联席承销商进行Aspen Technology金额达1.86亿美元的公开发行
  • 代表瑞士信贷、摩根士丹利、德意志银行证券和一联席承销商进行SS&C Technologies Holdings的1.6亿美元首次公开发行
  • 代表一家阿根廷国家电力公司在美国和海外进行S条款和D条例的换股发行
  • 代表一家美国公司在亚洲进行其赌场及公寓式度假村单位发售和开发项目,以及证券法合规问题
  • 代表一家欧洲视频游戏公司对一家美国公司进行收购以及美国上市
  • 代表发行人参与Puda Coal Inc. (NYSE: PUDA)1.08亿美元的二次公开发行
  • 代表中国最大的私营印刷公司,多元印刷公司,在美国进行其2400万美元的PIPE发行
  • 代表美国国内发行人和国际发行人,主要是中国企业,进行其美国证券交易委员会披露和报告,并处理萨班斯-奥克斯利法案合规工作,包括准备S1、SB2、10K、10Q、8K、14f1、第16条备案、20F、6K和保密处理请求
  • 代表多家美国上市的中资企业进行私有化和退市交易

解决问题——风险管理、诉讼防范和争议解决

  • 为被美国政府列入制裁“黑名单”的中资企业提供法律、合规和诉讼服务,通过美国宪法和行政程序法等手段,成功将部分客户从制裁名单中剔除;
  • 赢得并购交易后关于净运营资本和基于财务表现额外对价付款的交割后的纠纷
  • 一次大型首次公开上市之前数月,解决创始人纠纷
  • 若干私募股权基金交易之后,解决股东争议
  • 在控股股东主导的公司中开放少数股东的限制性股份或主张少数股东的创始人和企业家保护权
  • 代表中国各上市公司的审计委员会和行政管理人员开展内部调查和美国证券交易委员会(SEC)调查、证券集体诉讼及衍生诉讼
  • 代表大学和研究所应对与联邦研究经费相关的美国国立卫生研究院、美国全国卫生基金会、美国司法部和联邦调查局的调查

新闻与资源

文章

德汇助力箩筐技术被移除美涉军企业清单
美国法院阻止特朗普对美国人投资小米的禁令
专家意见:影响美国犹他州与中国关系的政策趋势
德汇美国破产法问答系列
中国企业的国际仲裁(系列四):美国最高法院最新裁决确定国际仲裁协议对未签署方的效力
美国司法部的“中国计划“如何影响华裔美国科学家和研究员
地缘政治日益复杂:如何应对“一带一路”国家的OFAC制裁风险?
美国知识产权保护执法趋紧环境下的合规建议
美国风险投资协会将详细的CFIUS条款列入其标准风险投资意向书
如何处理一个#MeToo时刻:法律、语言以及文化方面的建议
化学产业新闻—2018年10月
如何处理一个#MeToo时刻:法律、语言以及文化方面的建议
美国财务顾问协议要点(下)
美国财务顾问协议要点(上)
代表中国股东担任美国公司董事 – 你所应当了解的董事忠慎义务
如何转售美国公司限制流通股票
美国消费者集体诉讼 – 中国企业需要知道的那些事儿
中美贸易战阴影下 —中国企业如何跨境应对美国知识产权侵权诉讼
德汇成功推动特拉华州立新规—非美国企业也能妥妥享受“客户-律师保密特权”
中国企业在美投资并购经验分享
“对在中国大陆的商务争端解决的规划”,《美国国际仲裁评论》(2005)
“对中国进行的许可与技术转让”,《国际许可高管协会对许可的最佳实践指南》,第二版(2005)
“关税及贸易总协定例外条款的应用与发展”,《中国法律评论》(2001)

新闻及新闻报道

德汇合伙人潘惜唇对美国司法部中国计划Lieber案的评论
美国司法部“中国计划”如何影响华裔美国科学家和研究员
德汇合伙人潘惜唇探讨美国司法部“中国计划”
德汇新设“中国计划”专题组
四位德汇合伙人荣获2020年度《少数裔律师》“杰出律师” 称号
德汇代表亿腾医药收购礼来中国药品权利的交易荣获《中国商务法律周刊》“2019年度最佳交易”奖
两位德汇纽约合伙人升任新的领导职务
德汇代表亿腾医药就其收购礼来旗下两款著名抗生素产品希刻劳®和稳可信®以及位于苏州的希刻劳生产工厂提供全面法律服务
知名国际律师潘惜唇升任德汇管理委员会成员
德汇合伙人潘惜唇对中国转移生产地以规避美国关税的评论
德汇荣获2017-2018年度《中国商务法律奖》“银行与金融奖”
德汇的中国业务荣获2017年度《亚洲法律》“争端解决奖”
随着中国业务的看涨,国际律所新设全美及中国联合业务部
美国德汇律师事务所新设全美及中国联合业务部
德汇20位纽约合伙人入选《超级律师》
德汇代表纳恩博公司并购赛格威
德汇纽约17名律师入选《超级律师》
德汇荣获《律师国际法》“北美年度资本市场律师事务所”称号
德汇纽约办公室18位律师入选《超级律师》
德汇合伙人潘惜唇探讨公司私有化的当今趋势
德汇合伙人潘惜唇探讨“如何重建在美上市的中国公司的信用”,《中国金融新闻》
德汇11月14日针对中国企业私有化和自愿退市的项目
德汇纽约办公室升任潘惜唇为公司业务部合伙人
财新(中国金融新闻):潘惜唇对新东方危机的评论
人民日报:潘惜唇探讨首次公开上市市场“中概股“在华尔街再次受围攻
人民日报:潘惜唇探讨中国企业的涉外投资
并购市场:潘惜唇探讨中国企业的私有化
市场观察:潘惜唇关于“在美上市的中国股票的退市阻碍”的发言

精选演讲

  • “中国客户在美经常面临的诉讼问题”,纽约大学法律实践项目:美国民事争议解决体系,发言人,2018年1月10日
  • “中国企业在美境外投资”,第四届复旦EMBA纽约论坛,美国银行大厦,演讲人,2013年5月6日
  • “私有化:在美上市的中国公司” ,美国中国总商会 – 旅美中国律师协会,演讲 人,2011年12月8日
  • “美国的贸易制裁及其对中国企业的影响”,美国中国总商会 – 美国,主讲人,2010 年10月21日
  • “中国公司进入美国资本市场”,华美协进社和旅美中国律师协会,主持人,2010年1 月14日

职业及社会活动

职业成就

  • 旅美中国律师协会总法律顾问,旅美中国律师协会是总部设在纽约市的中国法律界人士的全球性组织
  • 美国律师协会会员

奖项

  • 连续三年荣获钱伯斯颁发的“美国公司/并购业务”外国法律专家(中国)殊荣,2020-2022年度
  • 被华美协进社和Women Who Dared基金会评为十大杰出华人女性
  • 被纽约时报评为纽约市顶尖女律师(2014年)
  • 纽约地区“超级律师之星”(2013年、2014年)
  • 华尔街日报亚洲版法律论文比赛头等奖
  • 荣获中国国家青年志愿者奖章,以表彰她在宁夏回族自治区为弱势高中学生提供志愿服务和筹款活动
  • 纽约州律师协会帝国律师计划获奖者,以表彰她在小额信贷领域的法律援助性贡献
Catherine X. Pan-Giordano 潘惜唇